1
00:26:35,987 --> 00:26:37,818
Merde Dylan.
2
00:26:38,790 --> 00:26:40,690
Pensez à un nom pour mon bébé.
3
00:26:40,792 --> 00:26:42,191
Bâtard.
4
00:26:42,360 --> 00:26:43,691
Super, non ?
5
00:26:46,564 --> 00:26:50,762
C'est bon marché.
Où est la clé ?
6
00:26:51,069 --> 00:26:52,696
Quelle clé ?
7
00:26:55,240 --> 00:26:57,470
Ta mère dit que tu es
un bon garçon. Des commentaires ?
8
00:26:58,076 --> 00:27:02,274
Oh, Nancy, pas mes cheveux !
Enfer!
9
00:27:43,521 --> 00:27:46,581
Je ne savais pas que les cochons savaient nager.
10
00:29:12,510 --> 00:29:18,506
Maman, devine quoi.
Nous nous sommes mariés, moi et Sid.
11
00:29:19,217 --> 00:29:25,281
-Sid Vicious, des Sex Pistols.
-Bonjour maman, bonjour !
12
00:29:25,623 --> 00:29:29,719
Quoi? Non.
Vous l'aimerez aussi.
13
00:29:30,562 --> 00:29:33,895
Oui... alors...
14
00:29:35,834 --> 00:29:37,597
de toute façon...
15
00:29:37,836 --> 00:29:40,134
Pourquoi ne nous envoies-tu pas
un cadeau de mariage...
16
00:29:40,271 --> 00:29:42,535
pour notre lune de miel ?
17
00:29:44,309 --> 00:29:48,609
Non.
Nous n'avons pas besoin de draps.
18
00:29:49,147 --> 00:29:51,513
Pourquoi n'envoies-tu pas de l'argent ?
19
00:29:52,984 --> 00:29:55,452
Il est tôt là-bas, non ?
20
00:29:55,620 --> 00:29:58,020
Pour que je puisse aller au
American Express....
21
00:29:58,223 --> 00:30:01,454
avant sa fermeture et
envoyer environ 200 dollars ?
22
00:30:01,626 --> 00:30:06,256
Alors Sid, pourrais-tu te retirer
demain, dès leur ouverture.
23
00:30:09,367 --> 00:30:11,733
Pourquoi pas?
24
00:30:13,137 --> 00:30:16,072
Oui, je me suis marié.
25
00:30:16,274 --> 00:30:23,112
Je me suis marié ! Comme ça?
Il m'aime plus que toi.
26
00:30:24,082 --> 00:30:30,078
Oui je suis. Non!
Fermez-la. Écouter!
27
00:30:30,521 --> 00:30:35,823
Si vous n'envoyez pas l'argent
Maintenant, nous allons mourir.
28
00:30:36,427 --> 00:30:41,194
Vous aimeriez ça, n'est-ce pas ?
Au diable ça !
29
00:30:42,200 --> 00:30:44,293
Je les déteste !
30
00:30:45,236 --> 00:30:52,972
Fils de pute ! Ils ne veulent pas
envoyez-nous de l'argent !
31
00:30:53,111 --> 00:30:55,579
Ils ont dit que
nous dépenserions en médicaments.
32
00:30:55,647 --> 00:30:57,342
Eh bien... nous le ferions.
33
00:31:37,889 --> 00:31:39,686
Je suis rassasié !
34
00:31:39,891 --> 00:31:42,291
Peut-être dans
Vieux Lion Rouge fumant.
35
00:31:42,393 --> 00:31:44,418
Les punks ne sortent pas
là-bas, j'en tire un.
36
00:31:44,562 --> 00:31:47,531
Ils vont dans des endroits ennuyeux comme celui-ci.
C'est l'esprit.
37
00:31:47,999 --> 00:31:50,229
Je ne vais plus être un punk.
38
00:31:50,401 --> 00:31:52,835
Qu'est-ce que ce sera alors, Clive ?
Un skin-head ?
39
00:31:53,905 --> 00:31:57,636
Je serai un garçon impoli,
comme mon père.
40
00:32:28,139 --> 00:32:33,577
Phoebe, j'aimerais superviser
notre Sidney depuis 2 mois ?
41
00:32:33,711 --> 00:32:35,076
Certainement pas.
42
00:32:35,246 --> 00:32:37,009
Allons-y. Ce serait bien
influence sur le garçon.
43
00:32:37,148 --> 00:32:38,581
Pourquoi pas?
44
00:32:38,716 --> 00:32:41,207
Hépatite infectieuse,
filles folles, drogues.
45
00:32:41,352 --> 00:32:43,115
Les garçons seront toujours des garçons.
46
00:32:43,254 --> 00:32:45,449
C'est son heure
retourne chez ta mère.
47
00:33:05,543 --> 00:33:08,603
- Au diable ça. Au diable ça !
-Quoi? Qu'est-ce que c'était ?
48
00:33:08,780 --> 00:33:10,179
Au diable ça.
49
00:33:10,281 --> 00:33:12,806
Je ne pense pas.
Mon homme d'action.
50
00:33:12,950 --> 00:33:14,781
Tu veux dire G.I. Joe ?
51
00:33:14,919 --> 00:33:17,080
C'était dans le mien
main il y a 5 minutes.
52
00:33:17,188 --> 00:33:19,213
Je l'ai depuis que je suis enfant.
Je veux tuer.
53
00:33:19,323 --> 00:33:20,654
C'est ici.
54
00:33:20,792 --> 00:33:22,919
Attendez!
Telly Savalas arrive.
55
00:33:24,395 --> 00:33:28,092
Oh non.
Il se noie.
56
00:33:28,199 --> 00:33:30,030
J'ai essayé de le sauver,
mais c'est trop tard.
57
00:33:32,737 --> 00:33:36,036
j'avais des cheveux
comme celle de Barbie.
58
00:33:36,174 --> 00:33:37,869
Je veux dire Cindy, Nancy.
59
00:33:38,009 --> 00:33:40,409
Non.
Je veux dire Barbie, Sidney.
60
00:33:41,245 --> 00:33:45,648
Je ne ressemblerai jamais à Barbie.
Barbie n'a aucun défaut.
61
00:33:45,817 --> 00:33:48,411
Sid, regarde ça !
C'est dégoûtant!
62
00:33:48,853 --> 00:33:52,380
Écoute, Nancy. Pourquoi
Tu ne fais pas la vaisselle ?
63
00:33:52,857 --> 00:33:56,452
Quoi?
Qu'est-ce que tu m'as dit ?
64
00:33:56,794 --> 00:33:59,194
Au diable ça.
Je le lave moi-même.
65
00:33:59,397 --> 00:34:02,230
Bien!
Qu'est-ce qu'il y a, Sid ?
66
00:34:02,366 --> 00:34:04,926
J'ai pris de la vitesse
ou quelque chose comme ça ?
67
00:34:05,369 --> 00:34:07,894
Non.
Eh bien, juste un peu.
68
00:34:08,506 --> 00:34:13,569
Je m'ennuyais. je m'ennuie
maintenant. Où est le savon ?
69
00:34:19,083 --> 00:34:21,643
Je ferais mieux de cacher ça,
avant que quiconque ne le voie.
70
00:34:26,491 --> 00:34:29,983
Écoute, ma mère va arriver.
Arrêtez de vous plaindre.
71
00:34:30,194 --> 00:34:31,957
Quelle différence cela fait-il ?
72
00:34:32,130 --> 00:34:33,324
C'est le moins que je puisse faire.
73
00:34:33,498 --> 00:34:35,932
Elle risque sa vie tous les jours
comme livreur à moto.
74
00:34:36,701 --> 00:34:38,828
Dieu, si tu gagnais
la moitié de ce que ça vaut...
75
00:34:39,003 --> 00:34:41,528
Je pourrais acheter une Harley Davidson
pour ta mère, espèce de bête.
76
00:34:41,706 --> 00:34:44,038
Pourquoi ne te tais-tu pas
ce foutu truc dans ta bouche ?
77
00:34:44,175 --> 00:34:48,544
Si cela dépendait de la gentillesse de
ta mère, nous serions dans la rue.
78
00:34:48,980 --> 00:34:52,006
Et si ce n'était pas pour toi
notre propre stupidité, nous serions…
79
00:34:52,316 --> 00:34:54,876
vivre dans le nôtre
appartement à Paris, France.
80
00:34:55,086 --> 00:34:56,576
Sortez du lit.
81
00:34:56,821 --> 00:34:59,619
Non, regarde cette merde.
Pouvez-vous le croire ?
82
00:35:00,024 --> 00:35:02,288
Maintenant, arrête.
Nous nous sommes déjà amusés.
83
00:35:02,460 --> 00:35:05,793
-Enlève-le. C'est à ma mère.
-Je pensais que c'était le tien !
84
00:35:07,331 --> 00:35:08,628
Au diable ça.
85
00:35:08,799 --> 00:35:12,030
Je deviens un ara,
quand les choses deviennent plus épaisses.
86
00:35:14,805 --> 00:35:17,035
Baise-les tous les deux.
87
00:35:17,575 --> 00:35:20,043
Le garçon à maman.
Espèce d'idiot.
88
00:35:21,312 --> 00:35:25,112
-Sid ! Sid!
-Qu'est-ce que c'était ?
89
00:35:25,883 --> 00:35:28,545
Regardez-moi!
90
00:35:28,686 --> 00:35:30,745
Je ressemble à Stevie Nicks
en vêtements hippies.
91
00:35:30,922 --> 00:35:32,446
Non, c'est cool.
92
00:35:32,623 --> 00:35:36,286
-Non. C'est cool.
-Sid, non ! Je ne le suis pas.
93
00:35:56,647 --> 00:36:00,276
Bonjour, John. Que fais-tu éveillé
si tôt dans l'après-midi ?
94
00:36:00,418 --> 00:36:02,511
Je suis venu voir mon meilleur ami.
95
00:36:02,687 --> 00:36:04,348
Il est dans son boudoir.
96
00:36:04,522 --> 00:36:06,149
Est-il sorti ?
97
00:36:07,825 --> 00:36:11,955
Magnifique, il y a un mec
suspendu à votre plafond.
98
00:36:12,897 --> 00:36:15,730
Ne vous occupez pas de lui.
C'est un de mes clients. Édouard.
99
00:36:15,933 --> 00:36:19,334
Battez-le beaucoup et
Ce sera aussi bon que l'or.
100
00:36:20,037 --> 00:36:22,870
Ne me fais pas de mal...
Par Dieu, ne me fais pas de mal.
101
00:36:22,974 --> 00:36:26,205
Je ferai ce que tu veux, mais
Je t'en supplie, ne me fais pas de mal.
102
00:36:29,914 --> 00:36:33,077
Sidney, réveille-toi !
Accord!
103
00:36:33,484 --> 00:36:36,783
Sid...
réveille-toi, bébé.
104
00:36:38,055 --> 00:36:40,649
Sidney, réveille-toi !
105
00:36:42,360 --> 00:36:46,660
Je suis désolé de t'avoir frappé, Sidney.
C'était un accident.
106
00:36:47,231 --> 00:36:49,199
Laissez-nous tranquilles.
107
00:36:51,502 --> 00:36:56,235
J'ai deux entrées pour
le Rock Head à Rainbow.
108
00:36:57,341 --> 00:36:59,809
Ce serait bien que tu ailles le voir.
109
00:36:59,977 --> 00:37:01,569
Je sais que tu as donné un
nettoyage à votre numéro.
110
00:37:01,712 --> 00:37:03,612
Ne consomme plus de drogue
ne boit même pas.
111
00:37:04,949 --> 00:37:07,144
Et tout ira bien.
112
00:37:07,351 --> 00:37:11,014
-Je connais Rock Head.
-Je parie.
113
00:37:11,555 --> 00:37:14,581
Rock Head a
les meilleurs médicaments.
114
00:37:15,059 --> 00:37:17,653
Allons voir Rock Head.
115
00:37:19,063 --> 00:37:22,032
Jean, mon ami,
Fais-nous une tasse de thé.
116
00:37:24,201 --> 00:37:25,930
Oh mon Dieu !
117
00:37:29,740 --> 00:37:31,833
Je ne veux même pas être là.
118
00:37:40,117 --> 00:37:41,812
Oui, madame.
119
00:37:41,952 --> 00:37:44,614
Les Sex Pistols,
pour M. Head.
120
00:37:44,722 --> 00:37:48,180
Quel palais !
J'aurais aimé vivre ici.
121
00:37:48,359 --> 00:37:50,418
La chambre de M. Head,
s'il vous plaît.
122
00:37:53,964 --> 00:37:55,727
Rocher!
123
00:37:56,667 --> 00:37:59,693
Rocher!
Ta tête.
124
00:38:02,473 --> 00:38:03,940
Peggy, non ?
125
00:38:04,075 --> 00:38:07,602
Nancy.
Et voici Sid Vicious et Johnny.
126
00:38:07,812 --> 00:38:11,339
Ils viennent des Sex Pistols.
127
00:38:11,549 --> 00:38:13,915
Impressionnez-les
avec vos médicaments.
128
00:38:14,452 --> 00:38:17,546
Des drogues ?
On a de la drogue, les gars ?
129
00:38:17,688 --> 00:38:19,986
Rock Head ne se drogue pas.
130
00:38:20,825 --> 00:38:23,919
Ne sois pas si coincé.
131
00:38:24,128 --> 00:38:27,154
Ouvrez le tiroir.
Lisons la Bible.
132
00:38:27,298 --> 00:38:29,323
Donnez-moi 5 livres.
133
00:38:29,500 --> 00:38:31,661
Écoute, tu veux de l'eau ?
134
00:38:31,869 --> 00:38:33,769
J'en ai un avec des bulles.
135
00:38:33,904 --> 00:38:37,169
Que diriez-vous d'un petit service ?
chambre, M. Head ?
136
00:38:37,274 --> 00:38:38,764
Sortir.
137
00:38:38,943 --> 00:38:40,968
Jennifer, demande le menu.
138
00:38:41,245 --> 00:38:44,112
Va te faire foutre, Sidney.
Ses médicaments étaient de la foutaise.
139
00:38:44,248 --> 00:38:45,715
Ils n'étaient rien !
140
00:38:45,916 --> 00:38:47,747
Prêtez-nous 5 livres.
141
00:38:47,952 --> 00:38:49,749
Bonjour?
Service de chambre.
142
00:38:58,662 --> 00:39:02,462
On dirait que nous avons une connexion.
143
00:39:04,235 --> 00:39:08,331
La presse. Ils m'appellent
le grand père des punks.
144
00:39:08,539 --> 00:39:10,404
Votre modèle.
145
00:39:12,143 --> 00:39:14,008
Adorable duo.
146
00:39:14,445 --> 00:39:16,879
Putain...
Tête de rock !
147
00:39:17,581 --> 00:39:20,015
Après tout, que font-ils ici ?
148
00:39:20,651 --> 00:39:23,119
Je préfère vomir.
149
00:39:26,257 --> 00:39:29,420
Par Dieu, Malcom.
Je sais que nous ne sommes pas les meilleurs...
150
00:39:29,527 --> 00:39:31,654
mais le bassiste a
pour garder le rythme.
151
00:39:31,796 --> 00:39:33,286
Nous devons l'éteindre
son amplificateur...
152
00:39:33,397 --> 00:39:35,888
la moitié du temps.
Il joue une chose, nous en faisons une autre.
153
00:39:36,000 --> 00:39:40,494
Oui, je comprends.
Sidney est plus qu'un bassiste...
154
00:39:40,704 --> 00:39:46,336
C'est un désastre fabuleux.
C'est un symbole. Une métaphore.
155
00:39:46,777 --> 00:39:50,440
Il intègre la dimension
de la génération nihiliste.
156
00:39:50,548 --> 00:39:52,413
C'est une putain de star.
157
00:39:52,583 --> 00:39:54,983
C'est un putain
un cas psychiatrique.
158
00:39:56,253 --> 00:39:57,948
Phoebé.
159
00:39:58,122 --> 00:40:00,022
Tu ne portes pas de chaussettes
mesures, Malcolm.
160
00:40:00,224 --> 00:40:01,919
La moitié de mon charme, chérie.
161
00:40:02,126 --> 00:40:05,027
Mais Sidney n'est pas le problème...
162
00:40:05,296 --> 00:40:07,958
-Le problème, comme chacun le sait...
- Ce sont des punks.
163
00:40:09,033 --> 00:40:11,263
Elle veut que tu réservez
une suite dans...
164
00:40:11,702 --> 00:40:13,465
Où ?
165
00:40:13,637 --> 00:40:15,161
Je veux aussi une suite.
166
00:40:15,306 --> 00:40:17,103
À l'hôtel Rock Head ?
167
00:40:17,374 --> 00:40:19,604
Tu ne peux pas rester ici
pendant beaucoup plus longtemps.
168
00:40:19,743 --> 00:40:22,041
La police a peint ici hier.
169
00:40:22,413 --> 00:40:24,244
Des arrestations ont été effectuées.
170
00:40:24,615 --> 00:40:26,810
Substances confisquées.
171
00:40:26,984 --> 00:40:28,815
Ils ont même été
accroché à la fenêtre.
172
00:40:28,953 --> 00:40:30,477
Quelle saleté !
173
00:40:30,621 --> 00:40:33,249
C'est un hôtel respectable.
Lilly Langtry est restée ici.
174
00:40:37,261 --> 00:40:41,994
Salut... Sid, Sid !
Nous avons de la compagnie.
175
00:40:42,266 --> 00:40:46,202
J'ai dit, Sid...
coupe pour que je puisse descendre.
176
00:40:49,340 --> 00:40:51,137
Sid!
Nancy !
177
00:40:52,943 --> 00:40:54,570
Sid!
178
00:41:02,219 --> 00:41:03,550
Restez où vous êtes.
179
00:41:03,687 --> 00:41:06,349
C'est chargé.
180
00:41:08,325 --> 00:41:10,190
Est-ce que ça va, Nancy ?
181
00:41:10,394 --> 00:41:13,261
Oh oui.
On s'amusait juste.
182
00:41:13,464 --> 00:41:15,091
C'est l'impuissance.
183
00:41:15,232 --> 00:41:16,722
Tu veux une tasse de thé ?
184
00:41:16,867 --> 00:41:18,732
Procurez-nous-en un
tasse de thé.
185
00:41:18,869 --> 00:41:20,564
Et quatre morceaux de sucre,
imbécile.
186
00:41:20,671 --> 00:41:22,400
Nous n'avons pas de services de toiture.
187
00:41:22,506 --> 00:41:23,803
C'est mort.
188
00:41:23,941 --> 00:41:25,272
Écoute, nous n'avons pas le temps de prendre le thé.
189
00:41:25,409 --> 00:41:27,274
Il doit répéter.
Il y a une tournée à venir.
190
00:41:27,411 --> 00:41:29,345
Non.
Je ne veux pas y aller.
191
00:41:29,580 --> 00:41:32,811
Je veux rester ici, donne
une bonne baise et deviens fou.
192
00:41:36,887 --> 00:41:40,983
Quatre mots...
aucune femme sur la tournée.
193
00:41:42,259 --> 00:41:44,693
Il y a cinq mots.
194
00:41:45,429 --> 00:41:49,297
Pas question, Malcom.
Certainement pas.
195
00:41:51,535 --> 00:41:54,231
D'accord, pas question.
196
00:41:55,506 --> 00:41:57,974
Écoutez, c'est purement financier.
Nous n'avons pas l'argent pour...
197
00:41:58,576 --> 00:42:01,511
...un ..entourage...
-Je ne suis pas un ..entourage...
198
00:42:01,779 --> 00:42:03,303
Écoute, je sais ce que tu ressens.
199
00:42:03,480 --> 00:42:05,914
Je sais comment est ta relation
C'est important.
200
00:42:06,050 --> 00:42:08,985
Mais si tu veux être ensemble
Il va falloir trouver un autre bassiste.
201
00:42:09,620 --> 00:42:13,613
Sid Vicious est les Sex Pistols.
202
00:42:13,757 --> 00:42:15,622
Conversation!
203
00:42:16,126 --> 00:42:20,563
Oui, c'est vrai.
Ils ne peuvent pas me quitter.
204
00:42:21,031 --> 00:42:24,364
Paul n'allait pas l'accepter.
Nous sommes le rythme.
205
00:42:25,603 --> 00:42:27,264
Paul.
206
00:42:32,576 --> 00:42:34,510
Écoute, ça ne fait qu'un mois.
207
00:42:34,678 --> 00:42:37,238
Peux-tu vivre cette fois
l'un sans l'autre, non ?
208
00:42:37,715 --> 00:42:43,347
Et s'ils survivent...
J'ai parlé à la maison de disques...
209
00:42:43,787 --> 00:42:47,723
et ils t'achèteront une petite maison.
210
00:42:50,127 --> 00:42:52,789
Comme c'est adorable de votre part.
211
00:42:53,030 --> 00:42:56,158
-Tu penses que je suis stupide, n'est-ce pas ?
-Je pense.
212
00:42:56,500 --> 00:43:00,493
Ils pensent qu'ils peuvent
m'acheter Sidney ?
213
00:43:01,972 --> 00:43:05,965
Putain...
prends-le.
214
00:43:06,877 --> 00:43:09,744
Je veux juste n'importe quoi
le meilleur pour Sydney.
215
00:43:10,114 --> 00:43:13,641
je ne veux pas me droguer
de votre visite elle-même.
216
00:43:14,551 --> 00:43:17,213
j'ai le mien
des choses à faire.
217
00:43:20,658 --> 00:43:22,057
Paul.
218
00:43:24,261 --> 00:43:25,728
Paul.
219
00:44:05,536 --> 00:44:07,663
Pour te parler.
220
00:44:09,707 --> 00:44:12,198
Pour qu'on puisse faire l'amour.
221
00:44:15,012 --> 00:44:17,242
Pour que nous puissions être ensemble.
222
00:44:19,483 --> 00:44:22,611
Eh bien, nous sommes ensemble.
Donne-moi une pause, tu veux ?
223
00:44:23,821 --> 00:44:27,757
Non.
Donne-moi une pause, toi.
224
00:44:28,525 --> 00:44:31,551
C'est moi qui serai laissé pour compte.
225
00:44:41,505 --> 00:44:45,669
- Embrasse mes orteils.
-Il va tout gâcher.
226
00:44:46,877 --> 00:44:48,674
Au diable ça.
227
00:44:49,546 --> 00:44:51,173
Putain ça !
228
00:44:52,049 --> 00:44:54,176
Putain ça !
Jésus!
229
00:44:54,351 --> 00:44:57,809
Sid, qu'est-ce que tu fais ?
Que fais-tu?
230
00:44:59,256 --> 00:45:01,156
Sid, Sid reviens.
231
00:45:01,291 --> 00:45:03,885
Je vais à l'aéroport.
Je serai en avance une fois.
232
00:45:04,027 --> 00:45:07,861
Comprenez-vous ce que je dis ?
Sid désolé, viens.
233
00:45:08,398 --> 00:45:11,765
Qu'est-ce que c'est ?
Que fais-tu?
234
00:45:12,436 --> 00:45:16,964
Sid, ne sois pas idiot.
Va te faire foutre, Sid, ne pars pas.
235
00:45:17,407 --> 00:45:21,810
Sid et les drogues d'adieu ?
236
00:46:33,951 --> 00:46:39,651
- Comment ça s'écrit vacances ?
-S.H.l.T.
237
00:46:40,424 --> 00:46:42,654
Chère maman,
nous passons un beau...
238
00:46:44,394 --> 00:46:45,656
Espèce de salaud !
239
00:47:13,891 --> 00:47:16,223
C'est une merveilleuse tournée, John.
240
00:47:16,393 --> 00:47:18,554
Super tournée, dans un grand pays.
241
00:47:18,729 --> 00:47:20,993
Adorable.
Dommage que ce soit l'Amérique.
242
00:47:21,231 --> 00:47:23,222
Saviez-vous que j'étais aussi musicien ?
243
00:47:23,400 --> 00:47:24,867
Je parie que vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ?
244
00:47:25,002 --> 00:47:25,991
Non, je ne savais pas.
245
00:47:26,136 --> 00:47:27,660
J'en ai écrit un il y a peu de temps,
tu pourrais aimer...
246
00:47:27,804 --> 00:47:30,739
parce qu'il y a un
touche punk. Il comprend ?
247
00:47:45,022 --> 00:47:46,580
C'est juste le refrain.
248
00:47:46,790 --> 00:47:49,088
-Comment s'appelle la chanson ?
-Appelle-moi..je veux un travail...
249
00:47:49,226 --> 00:47:50,352
Oh, adorable.
250
00:48:02,606 --> 00:48:04,073
-Avez-vous apprécié?
-Adorable.
251
00:48:04,207 --> 00:48:06,641
- Tu as aimé, Sid ?
- Un type stupide.
252
00:48:28,598 --> 00:48:30,862
Des boissons pour tout le monde
mes amis texans.
253
00:48:33,236 --> 00:48:35,204
Pas de bières importées ?
254
00:48:49,419 --> 00:48:52,752
Sortez, salauds.
255
00:48:53,724 --> 00:48:57,216
Je vous tue.
256
00:48:57,828 --> 00:49:01,423
Espèce d'idiots !
Aller se faire cuire un œuf!
257
00:49:07,104 --> 00:49:08,298
Aller se faire cuire un œuf!
258
00:49:11,141 --> 00:49:12,904
Voilà Sid !
259
00:49:13,210 --> 00:49:16,202
-Il ne peut pas se battre.
-Il aime ça.
260
00:49:32,295 --> 00:49:33,626
Est-ce que tu vas bien ?
261
00:49:40,070 --> 00:49:44,029
A été un lecteur
mauvaise nouvelle.
262
00:49:47,544 --> 00:49:50,069
Bonjour Nancy...
C'est Sid.
263
00:49:50,280 --> 00:49:55,980
-Sid, où es-tu ?
-En Amérique.
264
00:49:56,586 --> 00:49:59,350
Je ne crois pas que tu aies appelé.
265
00:49:59,623 --> 00:50:01,818
Je pensais que je
Je détesterais ça pour toujours.
266
00:50:02,225 --> 00:50:04,785
je suis devenu fou
à cause de toi.
267
00:50:04,995 --> 00:50:08,396
-Tu me manques tellement.
-Moi aussi.
268
00:50:09,599 --> 00:50:13,763
-Comment va l'Amérique ?
-Compréhension.
269
00:50:13,937 --> 00:50:15,905
Je suis désolé pour la bagarre, ma chère.
270
00:50:16,039 --> 00:50:18,906
Moi aussi. Plus jamais
Je veux me battre avec toi.
271
00:50:20,010 --> 00:50:23,207
-Je t'aime.
-Je t'aime aussi.
272
00:50:26,016 --> 00:50:27,881
M'a déjà acheté
des cadeaux ?
273
00:50:28,151 --> 00:50:30,517
-Oui, j'en ai acheté des tas.
-Il a acheté ? Qu'est-ce que c'est ?
274
00:50:30,654 --> 00:50:33,589
J'ai acheté des vêtements
sous-vêtements assortis.
275
00:50:34,524 --> 00:50:37,288
Nancy aimerait
étaient là.
276
00:50:37,427 --> 00:50:39,395
Moi aussi.
277
00:50:39,663 --> 00:50:41,688
-Je t'aime.
-Je t'aime aussi.
278
00:50:42,199 --> 00:50:43,632
Je t'aime !
279
00:50:43,767 --> 00:50:45,667
Écoute, je dois y aller.
Je ne peux pas parler maintenant.
280
00:50:45,836 --> 00:50:47,394
Linda est avec un client.
281
00:50:47,537 --> 00:50:49,596
Écoutez...
Nancy !
282
00:50:49,739 --> 00:50:51,570
Sid, je dois raccrocher.
Nous travaillons.
283
00:50:51,708 --> 00:50:53,471
Je veux coucher avec toi.
Je voulais être avec toi.
284
00:50:53,610 --> 00:50:55,271
Moi aussi.
285
00:50:55,412 --> 00:50:57,175
Mais je suis là
et tu es là.
286
00:50:57,581 --> 00:50:59,879
Je sais que je le suis,
mais je te veux.
287
00:51:00,050 --> 00:51:04,043
Que dois-je faire, Sid ?
Dois-je entrer dans une boîte et partir ?
288
00:51:04,621 --> 00:51:07,055
Prenez un avion, Nancy.
289
00:51:07,224 --> 00:51:09,488
Tu vas devoir déménager
avec une autre personne.
290
00:51:10,160 --> 00:51:13,061
Bonjour, quoi ?
Enfer!
291
00:51:20,070 --> 00:51:22,368
Au diable ça !
Endroit sacrément ennuyeux.
292
00:51:39,956 --> 00:51:43,084
Droite! Qui va
Tu fais l'amour avec moi alors ?
293
00:52:12,989 --> 00:52:14,616
Est-ce Johnny Rotten ?
294
00:52:14,991 --> 00:52:17,585
Non.
Je ne l'ai utilisé que deux fois.
295
00:52:17,727 --> 00:52:19,718
Oui oui.
Très apprécié.
296
00:52:20,096 --> 00:52:24,157
La sagesse naïve de
les imbéciles m'ont toujours enchanté.
297
00:52:24,334 --> 00:52:27,269
Pourquoi ne te tais-tu pas et ne chantes-tu pas ?
298
00:52:27,437 --> 00:52:29,428
C'était vraiment hors du temps, Sid.
299
00:52:30,173 --> 00:52:32,437
Mets de la musique, tu veux ?
300
00:52:32,642 --> 00:52:35,008
Avez-vous déjà eu le sentiment que
être trompé ?
301
00:52:35,645 --> 00:52:38,113
Quelle est votre chanson préférée ?
302
00:53:15,952 --> 00:53:18,750
Ils étaient si mauvais sur scène,
qui n'a joué que 5 chansons.
303
00:53:26,029 --> 00:53:29,556
..Bienvenue, Sex Pistols...
Imbéciles !
304
00:53:30,900 --> 00:53:33,095
Alors, tu viens à la fête ?
305
00:53:34,237 --> 00:53:36,967
Non, je ne pense pas.
Je ne me sens pas très bien.
306
00:53:37,907 --> 00:53:39,602
Quelle chose typique.
307
00:53:43,613 --> 00:53:45,581
-Hé. Sid!
-Droite?
308
00:53:57,961 --> 00:54:01,021
Rio est un délice,
à cette époque de l'année.
309
00:54:01,231 --> 00:54:02,926
Vous restez pour le Carnaval ?
310
00:54:03,133 --> 00:54:05,260
Dis à cette femme
se taire.
311
00:54:05,402 --> 00:54:06,699
Dis-le toi-même, connard.
312
00:54:06,836 --> 00:54:08,929
Non, dis toi et non
Je suis un crétin. Fermez-la.
313
00:54:09,339 --> 00:54:11,967
Tais-toi, vous tous !
314
00:54:16,112 --> 00:54:20,276
Il était temps
quelqu'un devient réel.
315
00:54:23,453 --> 00:54:26,149
-Je veux quitter le groupe.
-Moi aussi.
316
00:54:26,323 --> 00:54:30,783
Excellent. Tout le monde se divise.
Au revoir.
317
00:54:32,195 --> 00:54:34,356
Pourquoi ne le prennent-ils pas ?
318
00:54:34,531 --> 00:54:37,694
Ils ne me quitteront pas
avec les ..inutiles..., d'accord ?
319
00:54:37,867 --> 00:54:39,835
-C'est ton ami, John.
-Non merci, Steve.
320
00:54:39,969 --> 00:54:41,630
-Sortir!
-Aller se faire cuire un œuf.
321
00:54:50,647 --> 00:54:52,842
je ne souhaite pas
nous nous séparions.
322
00:54:53,016 --> 00:54:54,881
Un peu tard pour ça, non ?
323
00:54:55,085 --> 00:54:57,451
Malcom est à Londres.
Paul et Steve vont à Rio.
324
00:54:57,554 --> 00:54:58,885
John est à New York.
325
00:54:59,055 --> 00:55:01,080
Excellent. Que vais-je faire ?
326
00:55:01,925 --> 00:55:04,860
Tout ce que vous voulez.
Il est agent libre maintenant.
327
00:55:08,331 --> 00:55:11,858
Je veux rentrer à la maison,
voir Nancy.
328
00:55:12,769 --> 00:55:14,566
Fais-le.
329
00:55:15,705 --> 00:55:17,400
Maître de Kung-Fu.
330
00:55:17,841 --> 00:55:20,002
Regarde, cherche
débarrassez-vous de l'héroïne.
331
00:55:20,744 --> 00:55:23,042
-Allez, promis.
-C'est vrai.
332
00:55:23,380 --> 00:55:24,972
Et réduisez également votre consommation d’alcool.
333
00:55:25,081 --> 00:55:27,242
Droite.
Je le promets.
334
00:55:29,219 --> 00:55:32,518
Parole d'honneur.
Je le jure sur ma mort.
335
00:55:36,593 --> 00:55:38,390
Votre double brandy, monsieur.
336
00:56:01,684 --> 00:56:04,209
Star Sid Vicious a atterri
aujourd'hui à l'improviste à...
337
00:56:04,387 --> 00:56:07,754
L'aéroport de La Guardia et a été pris
directement à l'hôpital.
338
00:56:07,924 --> 00:56:09,755
Un porte-parole de votre
la maison de disques a dit...
339
00:56:09,893 --> 00:56:13,727
Vicieux souffert
d'"épuisement nerveux".
340
00:56:48,932 --> 00:56:51,901
Chère maman, devine quoi
Où est apparu ton Simon ?
341
00:56:52,168 --> 00:56:54,193
Puisque vous ne pouvez pas deviner, je vais vous le dire.
342
00:56:54,537 --> 00:56:56,869
Paris au printemps.
343
00:56:57,073 --> 00:56:59,871
Sid enregistre ici.
Il est brillant.
344
00:57:00,009 --> 00:57:02,500
Nous faisons nos courses tous les jours.
345
00:57:02,679 --> 00:57:04,806
Sid m'en a acheté un
beaucoup de sous-vêtements...
346
00:57:04,981 --> 00:57:06,642
Ils sont tous français.
347
00:57:06,783 --> 00:57:08,114
Vous adoreriez être ici.
348
00:57:08,284 --> 00:57:11,253
Beaucoup d'amour de Sid et Nancy.
349
00:57:11,621 --> 00:57:13,384
Sid, combien de temps !
350
00:57:13,590 --> 00:57:16,787
Hugh Karès. Nous nous sommes rencontrés
chez Trump. Souviens-toi?
351
00:57:16,926 --> 00:57:19,417
Non, il ne s'en souvient pas.
Sid!
352
00:57:19,662 --> 00:57:21,425
C'est ma petite amie,
Nancy.
353
00:57:22,065 --> 00:57:24,329
-Bonjour Nancy.
-Sidney, allez.
354
00:57:24,501 --> 00:57:27,129
Sidney, allons déjeuner.
Nous irons à La Coupole.
355
00:57:27,270 --> 00:57:29,363
Prends une chaise
et asseyez-vous. Fermez-la!
356
00:57:29,572 --> 00:57:31,335
Tout est fou
pour moi maintenant.
357
00:57:31,474 --> 00:57:33,601
Mais Sid, j'ai toujours
J'ai du temps pour toi.
358
00:57:36,012 --> 00:57:38,378
Jésus-Christ ! Éteignez-le.
Sortez-le, Sidney.
359
00:57:38,581 --> 00:57:40,310
Droite! Droite!
360
00:57:40,650 --> 00:57:43,881
Ciel ! Laissez tout sortir.
Allons-y. Ô Jésus !
361
00:57:44,153 --> 00:57:45,711
Quand tu te sentiras mieux, Sid...
362
00:57:45,855 --> 00:57:48,050
Il est génial.
C'est toi qui le rends malade.
363
00:57:48,224 --> 00:57:49,714
Allons-y!
Sid. Sid.
364
00:57:50,059 --> 00:57:52,425
Allons-y. Que diable!
Nous lui avons laissé la facture.
365
00:57:52,562 --> 00:57:55,326
Vous gagnerez beaucoup d'argent
pour quelqu'un un jour, Sidney.
366
01:01:35,318 --> 01:01:38,287
Il semble que tout
mes amis sont morts.
367
01:01:46,395 --> 01:01:49,796
Quand je mourrai...
Seras-tu triste ?
368
01:01:54,170 --> 01:01:56,365
Je ne pourrais pas vivre sans toi.
369
01:01:59,942 --> 01:02:06,177
N'est-ce pas ? C'est donc
Nous ferions mieux d'y aller ensemble.
370
01:02:11,120 --> 01:02:12,883
Comment faire ?
371
01:02:16,359 --> 01:02:21,228
Nous pourrions sauter d'un immeuble.
372
01:02:23,666 --> 01:02:29,696
On se jette dans
sous le métro. Surdose ?
373
01:02:35,478 --> 01:02:41,644
Si je te demandais de
tuer, tu me tuerais ?
374
01:02:45,254 --> 01:02:53,457
Que pourrais-je faire ?
Je ne pourrais pas vivre sans toi.
375
01:02:56,532 --> 01:02:58,557
Est-ce que tu te suiciderais aussi ?
376
01:03:01,237 --> 01:03:02,499
Oui.
377
01:03:19,155 --> 01:03:24,354
Merde! je déteste ça
drogue de la vie.
378
01:03:25,561 --> 01:03:28,928
C'est juste un chemin difficile.
379
01:03:30,333 --> 01:03:32,597
Les choses iront bien mieux
quand nous sommes arrivés en Amérique.
380
01:03:32,702 --> 01:03:35,637
-Je le promets.
-Nous sommes en Amérique.
381
01:03:41,143 --> 01:03:42,770
Nous sommes ici depuis une semaine.
382
01:03:42,945 --> 01:03:45,072
New York est en Amérique.
383
01:03:48,651 --> 01:03:52,018
-Ne dis pas... n'est-ce pas vraiment ?
-Oui.
384
01:03:52,755 --> 01:03:57,954
Quel jour est-on aujourd'hui ? Merde!
C'est mardi ou mercredi ?
385
01:03:58,361 --> 01:04:01,626
On devrait aller à la maison
de mes grands-parents, mercredi.
386
01:04:01,797 --> 01:04:04,197
Où est mon foutu journal ?
387
01:04:04,400 --> 01:04:06,163
Merde!
388
01:04:47,209 --> 01:04:50,076
Regarder!
Il y a Rolerama.
389
01:04:50,246 --> 01:04:54,012
Sid, j'ai gagné un trophée
patiner, ici, à 6 ans.
390
01:04:54,216 --> 01:04:56,514
-Nancy, ne ment pas.
- Va te faire foutre, grand-mère !
391
01:05:00,556 --> 01:05:02,820
Cet endroit est un paradis.
392
01:05:06,295 --> 01:05:08,092
Ils doivent venir vers nous
voir à New York...
393
01:05:08,230 --> 01:05:10,391
quand je l'aurai
quelques chiffres pour Sid.
394
01:05:10,533 --> 01:05:12,228
Je ne peux pas couper
ta propre chair ?
395
01:05:12,435 --> 01:05:15,131
Ils le veulent chez Max,
mais ils sont bon marché.
396
01:05:15,237 --> 01:05:19,196
Ils veulent juste vous payer 3 mille...
ça vaut 5 au moins.
397
01:05:19,375 --> 01:05:22,344
Sid est un super
star à New York.
398
01:05:22,478 --> 01:05:24,343
Nous le sommes tous les deux.
399
01:05:24,947 --> 01:05:28,713
ET. Nous avons à peine le temps
pour nous-mêmes.
400
01:05:28,918 --> 01:05:31,580
Nous n'avons même pas le temps de
pour vous rendre à la clinique de méthadone.
401
01:05:31,687 --> 01:05:33,848
Nous en avons juste assez
pendant deux jours.
402
01:05:34,023 --> 01:05:35,786
Grand-mère, je peux emprunter ta voiture ?
403
01:05:35,958 --> 01:05:38,222
Je veux apprendre à Sid à conduire
à la manière américaine.
404
01:05:38,427 --> 01:05:41,294
Pourquoi Nancy réussit
La voiture de grand-mère et pas moi ?
405
01:05:41,497 --> 01:05:43,624
Elle qui s'est fait baiser et
tout cassé.
406
01:05:43,766 --> 01:05:44,698
Déchiqueteuse !
407
01:05:44,867 --> 01:05:46,357
D'après ce que tu sais,
face du cratère ?
408
01:05:46,502 --> 01:05:49,403
Faible. Pas de chance pour
ses frères, Mary Jane.
409
01:05:49,538 --> 01:05:51,529
Vous suivez toujours des cours d'idiotie ?
410
01:05:55,211 --> 01:05:59,341
Fera de Nancy une
honnête femme, Sid ?
411
01:06:01,717 --> 01:06:05,619
Elle a toujours été
honnête avec moi, grand-père.
412
01:06:06,789 --> 01:06:08,916
Tu ne m'as jamais menti.
413
01:06:09,191 --> 01:06:12,820
Mais...
Quelles sont vos intentions ?
414
01:06:13,896 --> 01:06:18,993
Tout d'abord, nous allons
à la clinique lundi.
415
01:06:19,769 --> 01:06:22,636
Alors Nancy me dira
organiser quelques spectacles...
416
01:06:23,205 --> 01:06:26,299
et nous vivrons à Paris.
417
01:06:27,476 --> 01:06:30,468
Et nous en ressortirons dans une lumière de gloire.
418
01:06:30,946 --> 01:06:34,177
Mais ne vous inquiétez pas.
Ils seront fiers de nous.
419
01:06:38,120 --> 01:06:41,146
Pourquoi ne descendons-nous pas
à la salle de jeux ?
420
01:07:00,910 --> 01:07:03,572
C'est une bonne chose.
C'est vieux.
421
01:07:05,915 --> 01:07:08,213
Que ferons-nous d'autre maintenant ?
422
01:07:08,384 --> 01:07:10,375
Je ne veux rien faire d'autre.
423
01:07:10,486 --> 01:07:13,046
Je suis fatigué.
Je veux supprimer.
424
01:07:13,923 --> 01:07:16,721
Dans quelle chambre allons-nous dormir ?
425
01:07:16,892 --> 01:07:19,053
En fait, ils ne resteront pas ici.
426
01:07:19,428 --> 01:07:22,397
Nous pensions que ce serait plus
amusant de rester au centre.
427
01:07:22,565 --> 01:07:24,123
Au Sunshine Inn.
428
01:07:24,300 --> 01:07:27,531
Que diriez-vous d'un toast ?
429
01:07:28,337 --> 01:07:30,805
Ils ne voudront pas y retourner
pour le petit déjeuner.
430
01:07:30,973 --> 01:07:33,737
Votre bus part à 9h17.
431
01:07:34,443 --> 01:07:37,037
Mais restons un autre jour.
432
01:07:38,314 --> 01:07:40,976
Je pense que grand-père et moi
nous avons mal compris.
433
01:07:41,250 --> 01:07:44,413
Nous quittons la ville demain.
434
01:07:44,620 --> 01:07:47,248
Toute la famille
quittera la ville.
435
01:07:47,456 --> 01:07:48,946
je ne le savais pas
Nous n'allions nulle part.
436
01:07:49,191 --> 01:07:50,681
Tais-toi, Chipper.
437
01:07:52,495 --> 01:07:55,623
Tout va bien.
Pouvons-nous y aller ?
438
01:07:55,831 --> 01:07:57,856
Non, Nancy.
Ils ne le peuvent pas.
439
01:08:02,404 --> 01:08:04,838
Au moins nous
t'emmener au motel ?
440
01:08:05,040 --> 01:08:08,032
Nous leur donnerons de l'argent
pour le taxi le matin.
441
01:08:08,177 --> 01:08:10,202
Tu les emmèneras au bus
avec du temps libre.
442
01:08:10,446 --> 01:08:13,540
Oui, chérie, c'était
ravi de vous voir.
443
01:08:14,083 --> 01:08:15,277
Mettez ceci.
444
01:08:17,786 --> 01:08:19,310
Regarder.
445
01:08:21,257 --> 01:08:24,556
Ces gens...
c'était vraiment cool.
446
01:08:24,760 --> 01:08:27,024
La meilleure nourriture que j'ai jamais mangée.
447
01:08:29,465 --> 01:08:31,797
Pourquoi nous ont-ils expulsés ?
448
01:08:38,374 --> 01:08:40,501
Parce qu'ils me connaissent.
449
01:09:05,768 --> 01:09:08,202
Pouvez-vous bouger votre pied ?
450
01:09:24,320 --> 01:09:26,288
Connaissez-vous le ..Triangle d'Or..?
451
01:09:28,190 --> 01:09:30,750
C'est de là que vient toute l'héroïne.
452
01:09:31,827 --> 01:09:34,352
Je le savais quand
était au Vietnam.
453
01:09:35,030 --> 01:09:36,861
Vous avez entendu parler du Vietnam, n'est-ce pas ?
454
01:09:39,969 --> 01:09:44,463
Pendant que nous nous battions,
nous sommes morts et nous nous sommes fait avoir...
455
01:09:45,341 --> 01:09:47,673
la CIA a amené la drogue de là-bas jusqu'ici.
456
01:09:47,810 --> 01:09:50,142
Dans nos avions.
457
01:09:52,881 --> 01:09:57,409
Savez-vous qui a payé pour ça ?
Nous.
458
01:09:59,121 --> 01:10:03,649
Autrement dit, le gouvernement.
Savez-vous pourquoi ?
459
01:10:04,994 --> 01:10:07,895
Parce que .. Smack .. est
un excellent contrôleur.
460
01:10:12,835 --> 01:10:16,566
Garde les gens stupides,
alors qu'ils devraient être intelligents.
461
01:10:18,674 --> 01:10:21,802
-Quel est son problème ?
-Discours politique.
462
01:10:22,811 --> 01:10:25,575
Tu n'as pas le droit
de rester coincé là-dedans.
463
01:10:26,181 --> 01:10:28,672
Ils pourraient vendre
anarchie saine.
464
01:10:29,418 --> 01:10:34,253
Tant qu'ils sont accros...
ils seront pleins de merde.
465
01:10:50,839 --> 01:10:53,103
Allez, Vito,
Ne sois pas si idiot.
466
01:10:53,242 --> 01:10:56,109
Je ne sais pas combien veulent
voir Vicious seul.
467
01:10:56,278 --> 01:10:59,179
Est-ce que vous plaisantez?
Sid Vicious est le plus grand...
468
01:10:59,315 --> 01:11:00,942
Il ne sera pas seul.
469
01:11:01,083 --> 01:11:03,449
Il y aura un super groupe
soutien derrière lui.
470
01:11:04,219 --> 01:11:05,345
OMS?
471
01:11:05,554 --> 01:11:08,546
OMS? lggy! Dee Dee!
Chrissy ! Debbie !
472
01:11:08,724 --> 01:11:10,749
Debbie Harry chante en soutien.
473
01:11:10,959 --> 01:11:14,451
Et la vérité. Johnny tonne !
Joe Strummer.
474
01:11:14,630 --> 01:11:17,360
Je l'aime Nancy, mais
Tu es fou dans une maison de fous.
475
01:11:17,800 --> 01:11:19,461
je conduis
une entreprise ici.
476
01:11:19,668 --> 01:11:21,363
Pensez-vous que vous pouvez enlever ça ?
477
01:11:21,603 --> 01:11:26,233
-Peut-il jouer ?
-Bien sûr. Répétez tout le temps.
478
01:11:26,475 --> 01:11:29,933
Vito, donne-nous un numéro.
479
01:11:33,849 --> 01:11:36,409
Tu veux que je couche avec toi ?
480
01:11:36,719 --> 01:11:41,315
Non... et tu ne devrais pas le proposer.
Ce n'est pas professionnel.
481
01:11:54,903 --> 01:11:57,337
Droite. Je donne 3 mille pour 3 spectacles.
482
01:11:57,539 --> 01:12:00,667
-Fermé.
-Fermé.
483
01:12:05,981 --> 01:12:08,779
Sid! Sid!
Salut Max !
484
01:12:08,951 --> 01:12:11,419
Sid, devine quoi !
485
01:12:12,788 --> 01:12:16,519
J'ai 3 numéros
pour vous chez Max.
486
01:12:16,692 --> 01:12:19,957
Au moins 3. Peut-être plus.
Pas excité ?
487
01:12:24,533 --> 01:12:26,728
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
Ce qui se passe?
488
01:12:26,869 --> 01:12:28,461
Nous sommes juste en train de le faire, vous savez.
489
01:12:28,570 --> 01:12:30,094
Nous regardons Trigger.
490
01:12:30,506 --> 01:12:32,770
Attends une minute...
qu'est-ce que c'est ?
491
01:12:32,941 --> 01:12:37,173
-Tu lui as donné ça ?
-Allez, Nancy.
492
01:12:37,379 --> 01:12:40,280
Nous sommes juste venus improviser.
Restez cool.
493
01:12:40,449 --> 01:12:42,349
Ne me dis pas de rester cool.
494
01:12:42,584 --> 01:12:45,018
Sid, nous avons conclu un marché.
495
01:12:45,154 --> 01:12:48,282
Nous avons dit qu'il n'y aurait pas
aucun ..Smack... avant le spectacle.
496
01:12:48,424 --> 01:12:51,052
Espèce d'idiot !
Espèce de bête !
497
01:12:51,260 --> 01:12:54,525
Merde! je ne peux pas
ne te fais jamais confiance.
498
01:12:54,797 --> 01:12:58,631
Nous avions un accord. Rien
de Smack jusqu'après le spectacle.
499
01:12:58,901 --> 01:13:02,598
Et il ne m'en a même pas gardé.
500
01:13:02,871 --> 01:13:06,068
Espèce d'idiot !
Crétin, fils de pute !
501
01:13:17,719 --> 01:13:20,984
Sid, tu es nul !
502
01:13:26,562 --> 01:13:29,759
Que se passe-t-il ?
Merde!
503
01:13:30,165 --> 01:13:34,602
-Est-ce qu'il va bien ?
-Non. C'est un idiot accro.
504
01:13:35,003 --> 01:13:38,097
Vous l'aimerez ici.
505
01:13:38,273 --> 01:13:40,207
Plusieurs grands artistes
J'ai séjourné ici.
506
01:13:40,342 --> 01:13:42,333
J'espère qu'ils resteront longtemps.
507
01:13:42,544 --> 01:13:43,909
Emmenons-le dans ma chambre.
508
01:13:45,547 --> 01:13:48,414
Ce sont des étudiants étrangers.
509
01:13:48,550 --> 01:13:50,415
Pourquoi n'y allons-nous pas
à l'ascenseur ?
510
01:13:50,552 --> 01:13:51,519
Nous prendrons l'ascenseur.
511
01:13:55,457 --> 01:14:00,554
Ce spectacle est pour tout le monde
des personnes sensibles.
512
01:14:00,996 --> 01:14:03,829
Pour les jeunes amoureux.
513
01:15:11,366 --> 01:15:13,266
- Salut, Nancy.
-Quoi?
514
01:15:13,402 --> 01:15:15,427
Voulez-vous un chaton?
515
01:15:34,523 --> 01:15:36,047
Il m'aime bien.
516
01:16:09,591 --> 01:16:11,218
Avez-vous aimé celui-ci ?
517
01:16:12,027 --> 01:16:14,188
Ils veulent entendre
..My Way.. imbéciles ?
518
01:16:15,697 --> 01:16:16,789
Eh bien, j'ai oublié.
519
01:16:18,767 --> 01:16:22,794
C'était génial.
Trop bien.
520
01:16:22,938 --> 01:16:24,496
Eh bien, je ne le sais pas.
521
01:16:24,640 --> 01:16:26,938
La plupart des gens
appelé Jean....
522
01:16:27,075 --> 01:16:29,009
et tirer de la drogue
au-dessus de moi.
523
01:16:29,111 --> 01:16:30,578
Parce qu'ils t'aiment, mec.
Ce sont vos fans.
524
01:16:30,712 --> 01:16:33,010
Ce serait bien mieux
si nous répétions.
525
01:16:33,181 --> 01:16:35,581
Il n'a pas besoin de répétition.
C'est naturel.
526
01:16:35,717 --> 01:16:37,241
Dommages naturels.
527
01:16:37,386 --> 01:16:39,547
Je pourrais le faire, Sid,
si vous avez mémorisé les paroles.
528
01:16:39,688 --> 01:16:41,656
Paroles! Paroles!
529
01:16:41,790 --> 01:16:45,021
C'est juste que ces idiots
Ils n'apprécient pas son style.
530
01:16:45,627 --> 01:16:46,924
..À ma façon...
531
01:16:47,062 --> 01:16:49,030
Hé, Sid, ne te rabaisse pas.
532
01:16:49,164 --> 01:16:50,722
Si nous travaillions
un peu plus...
533
01:16:50,866 --> 01:16:53,562
-Que sais-tu ?
- Calme-toi, Nancy.
534
01:16:53,669 --> 01:16:55,136
J'essaie juste d'aider Sid.
535
01:16:55,270 --> 01:16:58,603
Tout le monde aime Sid.
Mais pas les conneries que tu fais.
536
01:16:58,774 --> 01:17:00,901
-Nancy, reste cool.
-Ne t'inquiète pas pour ça.
537
01:17:01,043 --> 01:17:03,034
Les gens seront
sur le mien en 85, 86.
538
01:17:03,211 --> 01:17:06,203
Tu as de la chance d'être là
Le groupe de Sid. Tout le monde l'a.
539
01:17:06,381 --> 01:17:07,814
Nancy, cool!
540
01:17:07,949 --> 01:17:09,541
Putain...
Dieu.
541
01:17:09,718 --> 01:17:13,085
Fermez-la. Tout allait bien.
Très bien.
542
01:17:13,221 --> 01:17:16,486
Nous ne méritons pas ça, idiot.
543
01:17:17,793 --> 01:17:20,023
Jusqu'à la répétition, donc.
544
01:17:20,495 --> 01:17:23,828
Sid...
Nous avons vu votre spectacle au Max.
545
01:17:24,032 --> 01:17:26,000
Droite.
Qu'en as-tu pensé ?
546
01:17:26,168 --> 01:17:28,102
Tu pues.
547
01:17:29,071 --> 01:17:31,835
Sid, ces gars
il a de la merde dans la tête.
548
01:17:32,040 --> 01:17:35,373
Je sais ce qui est le mieux pour toi.
C'est pourquoi je suis votre manager.
549
01:17:35,577 --> 01:17:37,545
Apprenez les drogues des lettres.
550
01:17:37,713 --> 01:17:39,408
Vous n'avez pas besoin de connaître les paroles.
551
01:17:39,581 --> 01:17:42,880
Il n'a pas besoin des paroles.
Inventez, comme vous l'avez fait dans ..My Way...
552
01:17:45,854 --> 01:17:48,049
je souhaite si
nous avions plus de cocaïne.
553
01:18:11,580 --> 01:18:13,605
Sid!
554
01:18:19,721 --> 01:18:22,349
Je pense que j'ai rêvé.
555
01:18:23,792 --> 01:18:27,023
Je pensais que nous avions
un petit chien.
556
01:18:27,596 --> 01:18:32,556
C'était très petit
et je l'aimais.
557
01:18:33,034 --> 01:18:38,529
Mais ensuite il tomba malade et mourut.
558
01:18:43,178 --> 01:18:47,080
Il est mort et nous l'aimions.
559
01:18:47,582 --> 01:18:51,450
Et nous ne savions pas où
enterrez-le à New York.
560
01:18:54,289 --> 01:18:59,784
Nous voulions rester avec lui,
alors nous l'avons mangé.
561
01:19:09,037 --> 01:19:12,131
Sid, monte là-haut.
Nous avons un numéro, allons-y.
562
01:19:13,408 --> 01:19:16,571
Apportez du soutien, allez.
563
01:19:17,345 --> 01:19:22,783
Lève-toi le cul,
nous avons un numéro important.
564
01:19:24,386 --> 01:19:28,049
Lâchez-vous, allez.
565
01:19:29,291 --> 01:19:33,489
Lève-toi ! Se lever!
C'est parti !
566
01:20:40,528 --> 01:20:46,364
Ils sont tous vides.
Petits carrés de papier.
567
01:20:49,638 --> 01:20:52,766
-Où vas-tu?
-Recherchez plus.
568
01:20:53,909 --> 01:20:56,742
Comment rendre les choses plus faciles
cette communication, John ?
569
01:20:57,178 --> 01:21:01,706
À propos de tout ce qui
nous pensons que c'est pertinent pour le moment.
570
01:21:01,850 --> 01:21:03,943
Et ce qui est pertinent
à l'heure actuelle ?
571
01:21:04,119 --> 01:21:06,178
Rien, vraiment, stupide.
572
01:21:06,321 --> 01:21:08,846
Gretchen!
Fille, ça va ?
573
01:21:09,157 --> 01:21:10,954
Vous devez entrer dans ce bâtiment.
574
01:21:11,092 --> 01:21:12,491
Dans ce bâtiment.
575
01:21:17,799 --> 01:21:20,359
Où est l'argent ?
Donnez-moi l'argent !
576
01:21:20,502 --> 01:21:22,367
Je veux cet argent, mon garçon.
577
01:21:22,504 --> 01:21:26,565
-Je veux.
-Arrêt! Laissez-le partir !
578
01:21:26,741 --> 01:21:28,606
Il nous doit 3 dollars, mec.
579
01:21:28,710 --> 01:21:30,610
Je m'en fiche, laisse-le tranquille.
580
01:21:30,712 --> 01:21:32,441
Qu'est-ce que tu penses être ?
581
01:21:32,647 --> 01:21:34,137
Sid Vicieux.
582
01:21:39,087 --> 01:21:41,578
Bon côté...
c'était bien.
583
01:21:57,238 --> 01:22:00,071
À quand remonte la dernière fois
avec quoi avons-nous couché ?
584
01:22:02,844 --> 01:22:05,574
Je ne m'en souviens pas.
585
01:22:08,116 --> 01:22:14,248
Tu sais, Sid... nous pouvons,
si tu veux.
586
01:22:17,325 --> 01:22:20,988
Non, donne-moi juste un baiser.
587
01:23:53,721 --> 01:23:56,519
Médicament!
Même mes os me faisaient mal.
588
01:24:34,896 --> 01:24:36,488
Bonjour Bowery.
589
01:24:36,664 --> 01:24:38,757
Sid! Nancy !
Ce qui se passe?
590
01:24:38,933 --> 01:24:40,901
Désolé, mec!
C'est Sid Vicious.
591
01:24:44,172 --> 01:24:46,834
D'accord, mettez votre argent là-bas.
592
01:25:17,238 --> 01:25:20,207
Ce ne sont pas mes affaires,
mais je ne sais pas pourquoi...
593
01:25:20,341 --> 01:25:21,865
tu as cette fille.
594
01:25:23,611 --> 01:25:26,603
Elle n'est qu'une toxicomane,
soyons réalistes.
595
01:25:27,215 --> 01:25:30,207
En plus de tout, elle a toujours
Cela vous diminue...
596
01:25:30,385 --> 01:25:32,478
te gratter le pied,
se plaindre.
597
01:25:34,189 --> 01:25:37,317
Elle est cool.
Ce n'est pas mal.
598
01:25:37,525 --> 01:25:39,584
Elle devait le respecter davantage.
599
01:25:40,195 --> 01:25:44,154
Si j'avais une petite amie,
elle me respecterait davantage.
600
01:25:44,899 --> 01:25:46,127
Vous pouvez le croire.
601
01:25:46,267 --> 01:25:48,758
De quoi parles-tu?
Respect. Il ne la connaît même pas.
602
01:25:49,037 --> 01:25:51,232
Elle m'en a acheté
nombres en Max.
603
01:25:51,372 --> 01:25:53,465
Nous nous libérons tous les deux
d'héroïne.
604
01:25:53,608 --> 01:25:56,372
Belle étape.
Belle étape.
605
01:25:57,278 --> 01:26:01,408
-C'est mon tour.
-Est-ce possible.
606
01:26:03,585 --> 01:26:08,045
Ne vous méprenez pas, Sid.
Nancy est un joyau. Je l'aime bien.
607
01:26:09,157 --> 01:26:11,250
Comprenez ce que je dis.
608
01:26:15,063 --> 01:26:17,429
Ai-je laissé beaucoup d'argent ici ?
609
01:26:17,632 --> 01:26:19,395
J'ai laissé beaucoup d'argent
quelque part.
610
01:26:19,534 --> 01:26:23,197
Je pensais que je pourrais
sont venus ici. Non?
611
01:26:31,145 --> 01:26:33,511
Puis-je en avoir
de ça, après ?
612
01:26:34,749 --> 01:26:37,582
Écoute, Sid, ce n'est pas grand-chose.
613
01:28:38,940 --> 01:28:42,239
Avez-vous une idée de qui a déjà
Êtes-vous resté ici?
614
01:28:42,677 --> 01:28:44,269
Dylan Thomas.
Excusez-moi...
615
01:28:44,579 --> 01:28:47,980
Thomas Woolfe, Arthur Miller,
Tennessee Williams.
616
01:28:48,116 --> 01:28:50,550
Ce n'est pas l'endroit pour mettre
feu dans la pièce elle-même.
617
01:28:50,918 --> 01:28:53,648
L’hôtel Chelsea est un point de repère.
618
01:28:53,888 --> 01:28:56,686
C'est une partie historique de
La ville de New York.
619
01:28:56,991 --> 01:29:00,017
Je veux faire du shopping.
Je veux faire du shopping.
620
01:29:01,095 --> 01:29:04,531
Je veux faire du shopping.
Je veux faire du shopping.
621
01:29:06,501 --> 01:29:08,628
Je vais les mettre ici,
dans la salle 100.
622
01:29:08,770 --> 01:29:11,170
C'est au premier étage.
Ils n'ont pas besoin d'attendre l'ascenseur.
623
01:29:11,372 --> 01:29:13,602
Vous l'aimerez. Voyez,
la porte est ouverte.
624
01:29:15,176 --> 01:29:17,076
Attendez une seconde !
Je suis désolé.
625
01:29:17,211 --> 01:29:19,611
Où vas-tu avec cet abat-jour ?
C'est notre lampe.
626
01:29:19,781 --> 01:29:21,874
Vous ne pouvez pas changer les meubles
de pièce en pièce.
627
01:29:22,116 --> 01:29:25,142
-J'oublie les installations.
-C'est notre lampe, nous l'avons achetée.
628
01:29:25,686 --> 01:29:28,086
-Où est la télé ?
-Tu n'as pas de télé ?
629
01:29:29,824 --> 01:29:32,019
Il n'y a pas de télé !
630
01:29:32,226 --> 01:29:34,023
Veux-tu me rendre un service ?
Retournez dans l'ancienne pièce...
631
01:29:34,162 --> 01:29:36,289
prends la télé,
et faites-le tomber.
632
01:29:37,532 --> 01:29:40,023
Il veut que tu l'aimes
de cette pièce.
633
01:29:47,275 --> 01:29:50,210
Bob Dylan est né ici.
634
01:29:56,083 --> 01:29:59,314
je n'ai rien mais
mon coup de réveil.
635
01:29:59,454 --> 01:30:01,649
Il n'y a personne au centre.
636
01:30:03,224 --> 01:30:05,522
Bowery a dit que
nous retrouverait ici.
637
01:30:06,494 --> 01:30:08,985
Est-ce qu'ils achètent toujours chez Bowery ?
638
01:30:09,230 --> 01:30:12,097
J'ai entendu dire que tu avais vendu un morceau de papier à
certaines personnes qui sont mortes.
639
01:30:12,533 --> 01:30:14,524
Connerie!
640
01:30:16,304 --> 01:30:20,240
-Tu te bats toujours, Nancy ?
-Il est déprimé.
641
01:30:20,808 --> 01:30:24,300
Jimmy aussi.
642
01:30:24,979 --> 01:30:27,470
-Viens!
-Il m'a cassé trois côtes.
643
01:30:28,549 --> 01:30:31,177
Nous sommes tellement stupides, Nancy.
Nous devrions les laisser.
644
01:30:31,319 --> 01:30:35,881
Bien sûr... l'amour tue.
Au revoir.
645
01:30:40,428 --> 01:30:42,055
Comment vas-tu?
646
01:30:42,196 --> 01:30:43,720
Vous avez une .. claque... pour moi ?
647
01:30:43,865 --> 01:30:45,162
J'ai des entrées à voir
Bruce Springsteen.
648
01:30:45,333 --> 01:30:47,995
Je ne veux pas d'entrée putain
aucun.
649
01:30:48,135 --> 01:30:49,864
Sortez et prenez ..smack...
650
01:30:51,839 --> 01:30:53,136
Merde !
651
01:30:53,808 --> 01:30:56,072
Sid... regarde ça.
652
01:30:56,511 --> 01:30:58,877
Je pense que nous en avons besoin.
653
01:30:59,113 --> 01:31:01,013
Mais je n'ai pas
n'importe quel argent.
654
01:31:03,718 --> 01:31:07,745
-Sid, où l'as-tu mis ?
-Nancy, je ne m'en souviens pas.
655
01:31:09,056 --> 01:31:11,047
Je l'ai fait sans moi.
656
01:31:11,192 --> 01:31:14,457
Si j'en avais assez
pour commencer, je vous le donnerais.
657
01:31:14,662 --> 01:31:16,459
Menteur!
658
01:31:17,164 --> 01:31:18,722
Au diable ça !
659
01:31:18,900 --> 01:31:21,198
Au diable ça !
Chose plus ennuyeuse.
660
01:31:21,869 --> 01:31:23,268
Au diable ça !
661
01:31:23,471 --> 01:31:27,464
-Tu me détestes.
-Non non.
662
01:31:41,122 --> 01:31:44,580
Je voulais être mort.
663
01:31:45,092 --> 01:31:48,528
S'il vous plaît, taisez-vous.
N'arrêtez pas d'en parler.
664
01:31:49,830 --> 01:31:52,321
J'ai plus de raisons de
être déprimé que toi.
665
01:31:52,533 --> 01:31:55,001
Tu es bien meilleur que moi.
666
01:31:56,804 --> 01:32:02,071
Pourquoi?
Au moins, tu étais autrefois quelqu'un.
667
01:32:04,579 --> 01:32:07,013
Je n'ai jamais été rien.
668
01:32:22,964 --> 01:32:25,228
Est-ce Bowery ?
669
01:32:26,667 --> 01:32:30,125
Non.
C'est ce nain.
670
01:32:30,771 --> 01:32:34,537
Ce n'est pas un nain, Sid.
C'est un petit garçon.
671
01:32:34,675 --> 01:32:37,735
Comment savez-vous? Petits garçons
Ils ne s'habillent pas comme ça.
672
01:32:37,945 --> 01:32:40,937
- Au diable ça !
- Va te faire foutre aussi.
673
01:32:54,028 --> 01:32:59,523
Je suis vraiment désolé.
Désolé.
674
01:33:00,735 --> 01:33:03,670
J'aimerais que nous ayons quelque chose.
675
01:33:06,474 --> 01:33:09,409
je voudrais donner
fous le camp d'ici.
676
01:33:12,279 --> 01:33:14,509
Sid! Nancy !
Mets ton pantalon !
677
01:33:16,150 --> 01:33:18,175
-Bowery!
-Qu'est-ce que tu as ?
678
01:33:18,619 --> 01:33:20,246
Pas beaucoup.
679
01:33:20,388 --> 01:33:21,946
Y a-t-il du soda dans le coin ?
680
01:33:22,156 --> 01:33:24,920
Ne calez pas.
Nous avons l'argent.
681
01:33:25,259 --> 01:33:28,126
Tout le monde a de l'argent,
mais personne ne se retient.
682
01:33:28,396 --> 01:33:30,591
J'ai parcouru cette île de haut en bas
deux fois aujourd'hui.
683
01:33:30,765 --> 01:33:33,734
Je suis allé à Brooklyn.
Je déteste cette ville.
684
01:33:35,069 --> 01:33:36,934
J'ai lu ce livre.
L'avez-vous vu ?
685
01:33:37,138 --> 01:33:40,301
Allons-y. Donnez-le bientôt,
plein de merde.
686
01:33:40,541 --> 01:33:42,941
Je suis désolé, je ne t'entends pas.
Qu'est-ce que vous avez dit?
687
01:33:43,144 --> 01:33:45,203
J'ai dit que c'était
beaucoup de merde
688
01:33:45,379 --> 01:33:47,040
Ne me parle pas comme ça,
espèce de salope.
689
01:33:47,281 --> 01:33:49,909
je n'ai pas besoin d'entendre
tes conneries.
690
01:33:50,051 --> 01:33:52,110
Donne-nous ce que tu as
ou sortir.
691
01:33:52,253 --> 01:33:54,050
D'accord, calme-toi.
Calme.
692
01:33:54,188 --> 01:33:56,213
Vous voulez savoir ce que j'ai ici ?
Regarder.
693
01:33:56,724 --> 01:33:58,692
Ici.
Quelque chose pour toi.
694
01:33:58,793 --> 01:33:59,691
Putain de chiffon !
695
01:33:59,827 --> 01:34:01,488
Ne te lève pas, Sid !
J'y allais déjà.
696
01:34:01,629 --> 01:34:03,859
-Non, attends !
-Va te faire foutre, Nancy !
697
01:34:04,165 --> 01:34:05,860
Vous êtes impoli !
698
01:34:06,167 --> 01:34:09,159
-Je suis vraiment désolé.
-Qu'est-ce que c'est?
699
01:34:10,838 --> 01:34:12,806
Je suis vraiment désolé.
700
01:34:15,309 --> 01:34:16,367
C'est mieux.
701
01:34:17,878 --> 01:34:20,813
Regardez où vous mettez les pieds.
Ils vous surveillent.
702
01:34:26,253 --> 01:34:28,619
-Qu'est-ce que c'est?
-ET. Qu'est-ce que c'est?
703
01:34:28,989 --> 01:34:30,786
-Vitesse.
-Sulfate?
704
01:34:30,925 --> 01:34:32,415
Vous en voulez ?
Tu veux ça ?
705
01:34:32,626 --> 01:34:34,594
Je n'y touche pas, mec.
Je deviens paranoïaque.
706
01:34:41,769 --> 01:34:45,899
Ils sont sortis. S'ils s'injectent
Cela les rendra malades.
707
01:34:46,140 --> 01:34:47,937
Et ..dilaudide..?
708
01:34:48,075 --> 01:34:49,770
J'ai essayé. je ne pouvais pas
trouve le gars.
709
01:34:49,910 --> 01:34:51,377
Avez-vous un téléphone ?
Je vais réessayer.
710
01:34:51,579 --> 01:34:53,479
Oui.
C'est dans le hall.
711
01:34:54,215 --> 01:34:56,046
Le téléphone est dans le hall.
712
01:34:56,550 --> 01:34:58,142
Droite.
713
01:34:59,720 --> 01:35:04,589
Aucune promesse. Mais pour
mes amis célèbres...
714
01:35:04,959 --> 01:35:07,757
Je ferai un effort supplémentaire.
715
01:35:09,797 --> 01:35:11,788
Ils ne vont nulle part, n'est-ce pas ?
716
01:35:27,047 --> 01:35:29,242
Mes yeux me faisaient mal.
717
01:35:30,084 --> 01:35:33,417
La télé est si lumineuse
ça me fait mal aux yeux.
718
01:35:46,734 --> 01:35:49,066
Oh, putain !
719
01:36:03,284 --> 01:36:08,483
Le gars était comme
que de les pêcher.
720
01:36:09,023 --> 01:36:15,019
Il est mort. Ou quelque chose comme ça
Je ne m'en souviens pas.
721
01:36:15,162 --> 01:36:19,121
Fermez-la!
Écouter.
722
01:36:37,318 --> 01:36:38,808
Quoi?
723
01:36:41,755 --> 01:36:43,450
Je n'entends rien.
724
01:36:46,393 --> 01:36:48,190
Écoutez-moi.
725
01:36:52,566 --> 01:36:56,866
-Je ne veux pas.
-Pourquoi pas?
726
01:37:01,709 --> 01:37:04,234
Je ne sais pas.
Je ne veux pas.
727
01:37:05,980 --> 01:37:08,380
Qu'est-ce que tu attends ?
728
01:37:18,325 --> 01:37:20,020
Bowery?
729
01:37:20,628 --> 01:37:23,256
Bowery n'a pas le
moindre importance.
730
01:37:30,337 --> 01:37:33,238
Qu'importe ?
731
01:37:36,243 --> 01:37:37,608
Toi.
732
01:37:42,116 --> 01:37:43,845
ET?
733
01:37:49,657 --> 01:37:51,124
Toi.
734
01:37:55,796 --> 01:37:58,060
Je n'y vais pas.
D'accord?
735
01:37:58,265 --> 01:38:00,426
Vous en avez besoin.
Prométhée?
736
01:38:00,601 --> 01:38:02,091
Oui, mais j'ai changé d'avis.
737
01:38:02,236 --> 01:38:04,830
Vous ne pouvez pas changer d'avis.
738
01:38:05,005 --> 01:38:07,974
J'ai dit que nous partirions ensemble.
Vous ne pouvez pas changer d'avis.
739
01:38:08,142 --> 01:38:09,769
Bien sûr que je peux.
je viens de changer
740
01:38:09,944 --> 01:38:13,641
Non!
La lumière de la gloire.
741
01:38:13,814 --> 01:38:16,749
Vous avez promis !
Vous avez promis !
742
01:38:16,884 --> 01:38:19,079
Je sors de ce foutu endroit.
Je retourne en Angleterre.
743
01:38:19,219 --> 01:38:20,743
Non!
Pourquoi?
744
01:38:20,888 --> 01:38:22,753
Parce que je veux me redresser.
Vous le savez.
745
01:38:22,890 --> 01:38:24,881
J'en ai marre de ces gens
qui est juste nul.
746
01:38:25,025 --> 01:38:26,219
Au diable ça.
747
01:38:26,327 --> 01:38:29,194
Je veux retourner chez mes amis.
Des gens qui s'en soucient.
748
01:38:29,330 --> 01:38:31,992
Il va bien.
Laissez-moi.
749
01:38:32,232 --> 01:38:34,427
Tu mets toujours
des mots dans ma bouche.
750
01:38:34,568 --> 01:38:36,729
Tu sais ce que je dis ?
Est-ce que je la quitterais ?
751
01:38:36,937 --> 01:38:38,564
Je n'ai laissé aucune drogue.
752
01:38:38,706 --> 01:38:40,674
Je suis ton meilleur ami, Sid.
753
01:38:40,808 --> 01:38:42,241
C'est ce qu'il n'arrête pas de me dire.
754
01:38:42,343 --> 01:38:44,607
Et vous ne vous en sortirez jamais.
755
01:38:44,778 --> 01:38:49,772
Jamais, Sid.
Il dit ça tous les jours.
756
01:38:50,250 --> 01:38:56,246
C'est pareil. je ne peux pas me réveiller
demain pour la même chose.
757
01:38:56,523 --> 01:39:01,722
Ce n'est plus possible. Oh mon Dieu,
s'il vous plaît, aidez-moi.
758
01:39:02,463 --> 01:39:04,658
S'il vous plaît, vous avez promis.
759
01:39:04,832 --> 01:39:07,699
C'est tellement plein de merde.
Tellement aveugle.
760
01:39:07,901 --> 01:39:10,563
Non.
Je ne suis pas aveugle.
761
01:39:10,704 --> 01:39:13,104
Je vois tout.
762
01:39:13,374 --> 01:39:15,433
-Où vas-tu?
-Je sors.
763
01:39:15,609 --> 01:39:19,978
Non! Il est 5 heures du matin.
Il n'y a rien là-bas.
764
01:39:20,147 --> 01:39:21,842
Enlevez ce foutu truc.
765
01:39:22,016 --> 01:39:23,881
Va te faire foutre, Sid.
C'est tellement stupide.
766
01:39:24,051 --> 01:39:25,916
-Écartez-vous !
-Tu es si faible.
767
01:39:26,420 --> 01:39:28,047
Aide-moi.
768
01:39:28,222 --> 01:39:31,988
S'il te plaît!
C'est tellement faible et stupide !
769
01:39:32,159 --> 01:39:35,253
-Aide-moi! Aide-moi!
-Sortir.
770
01:39:35,796 --> 01:39:40,199
Bon sang, tu veux sortir d'ici ?
771
01:39:41,035 --> 01:39:42,764
Veux-tu mourir ?
772
01:39:42,936 --> 01:39:44,927
-Oui.
-Alors meurs !
773
01:39:46,707 --> 01:39:50,643
Je te déteste.
Je déteste ça.
774
01:40:02,489 --> 01:40:04,889
Je me sens vraiment malade.
775
01:40:18,739 --> 01:40:20,969
Aide-moi.
776
01:40:46,867 --> 01:40:49,267
Je suis malade !
777
01:41:40,521 --> 01:41:42,079
Sid!
778
01:42:19,793 --> 01:42:22,694
Êtes-vous réveillé?
Il y a quelque chose ici pour vous.
779
01:42:22,996 --> 01:42:25,089
Voulez-vous sortir d'ici ?
780
01:42:32,439 --> 01:42:35,602
C'est vraiment de la merde, mec.
781
01:42:36,810 --> 01:42:38,778
Sid!
782
01:42:39,213 --> 01:42:43,274
Je sors.
Très mauvaise scène.
783
01:42:53,727 --> 01:42:55,217
Qui a appelé le 911 ?
784
01:42:59,933 --> 01:43:02,060
Avez-vous appelé le 911 ?
785
01:43:10,043 --> 01:43:12,739
Sortir!
786
01:43:12,913 --> 01:43:15,473
J'écrase ça
foutu appareil photo !
787
01:43:46,747 --> 01:43:49,910
-C'est lui ?
-Oui, c'est lui.
788
01:43:50,050 --> 01:43:52,018
Sid Vicieux.
789
01:43:57,557 --> 01:44:02,688
Il est de nouveau libéré sans caution !
790
01:44:03,130 --> 01:44:05,963
Pourquoi ne te donnes-tu pas du temps ?
791
01:44:06,233 --> 01:44:09,464
Je sais que tu penses que c'est difficile...
Richie.
792
01:44:10,103 --> 01:44:13,266
Il y a beaucoup de gars là-bas,
beaucoup plus dur.
793
01:44:13,573 --> 01:44:18,306
Tu peux sortir par cette porte,
et reste dehors pour toujours.
794
01:44:18,478 --> 01:44:21,345
Ou tu peux faire le tour
et reviens ici.
795
01:44:21,481 --> 01:44:23,847
540 dollars en cash !
796
01:44:28,121 --> 01:44:31,215
-Veuillez signer ici, s'il vous plaît.
-Tout dépend de toi, Richie.
797
01:44:33,293 --> 01:44:36,023
Je ne vois rien sur tes jambes.
798
01:44:48,141 --> 01:44:51,770
-Encore une chose.
-Bien sûr, gamin. Quoi?
799
01:44:51,945 --> 01:44:54,038
Où puis-je me procurer une pizza ?
800
01:46:14,027 --> 01:46:16,120
Sid, tu veux danser avec nous ?
801
01:46:16,630 --> 01:46:18,723
je ne danserai pas
avec des petits garçons.
802
01:46:18,865 --> 01:46:20,389
Pourquoi ne pars-tu pas
être si arrogant ?
803
01:46:20,534 --> 01:46:22,525
ET!
Arrête d'être si coincé.
804
01:47:18,391 --> 01:47:20,222
Regardez, ils s'embrassent !
805
01:47:20,393 --> 01:47:23,055
Sid, tu ne la connais même pas,
que fais-tu ?
806
01:47:43,283 --> 01:47:46,548
..Sid Vicious est mort d'un
overdose d'héroïne le 02/02/79...
807
01:47:47,087 --> 01:47:49,647
Nancy et Sid reposent en paix.